Время от времени
в обычном потоке будней
возникает кто-то новый.
Вы постепенно узнаете друг друга,
возникает симпатия,
но время жестоко,
оно редко на нашей стороне.
Некоторые истории заканчиваются, не начавшись.
Моя история не первая.
За ней последуют другие.
ТРИ ДНЯ НАЗАД
- Семерка? - Нет, десять из десяти.
Гляди, потянет на 7 из 10.
Которая? Та, что в черном?
Да нет, розовая. Черная вообще не катит.
Что насчет нее?
- На шестерку потянет? - Нет.
Предложи ей свой кокос. Она выглядит уставшей!
Чтобы в последний раз.
Больше я тебе помогать не стану.
Лучше бы бегал по утрам, тебе же на пользу.
Стремиться вперед нужно не этим местом.
А вы только и делаете,
что едите кокосы и сплетничаете о девушках!
Полегче на поворотах! Он тренируется, но только глазами.
Видишь, не зря тренировался!
Тарун!
Четыре километра за полчаса?
По-твоему, я лошадь на ипподроме?
Твоя тетка ни за что не поверит.
Это точно.
Ты хоть представляешь, как сложно обманывать жену?
Тебе ничего нельзя поручить!
Скажи спасибо, что я тебе помогаю.
Я не виноват, нечего на меня орать!
Послушай, брак – это тяжелая работа.
Я бы предпочел пойти домой и позавтракать,
но благодаря тебе я не могу.
Теперь придется потратить еще полчаса на подделывание показаний.
Хорошо, тогда завтра
я попрошу тетю сопровождать тебя.
- И никаких проблем. - Нет! Я не это имел в виду!
С меня хватит!
Надо было быть с ним помягче.
Чушь!
Тарун!
Окрасив серебро небес
Солнце прячется за облака
Окрасив серебро небес
Солнце прячется за облака
Ласковый ветер баюкает мои мысли
Полные света и добра
Ветер нежится в их тепле
Какое чудесное утро
Какой чудесный день
Звучит утренняя рага
Какое чудесное утро
Какой чудесный день
Звучит утренняя рага
В нашем чудесном мире
Улыбкам нет счета
Прекрасных мгновений коллекционер
Я с радостью встречаю новый день
Жизнь вела меня за руку, и вот я здесь
Новая глава моей жизни началась
Новые чувства, которые открылись сердцу моему
Я хочу испытывать каждый день
Какое чудесное утро
Какой чудесный день
Звучит утренняя рага
Какое чудесное утро
Какой чудесный день
Звучит утренняя рага
Окрасив серебро небес
Солнце прячется за облака
Ласковый ветер баюкает мои мысли
Полные света и добра
Эту историю я бы слушал вечно
Ты сдал мне бесполезные карты.
Так мы до обеда провозимся!
Не болтай, играй.
- И эта карта фуфло. - Мне своих хватит.
Вскрываем!
- Уже? - Королева всегда выбирает меня.
Ну-ну.
Это Тарун, открой дверь.
Да.
Нет!
Это счастливое место, я не сдвинусь.
Сама открывай.
Ну ты даешь! Совсем обленился!
- Заходи. - Это Тарун?
Он самый!
Не снимай обувь. Горничная еще не приходила.
Вот как? Дядя, наверно, расстроился.
Вовсе нет.
Он радуется, что ему везет в карты.
Привет!
Он даже не стал открывать дверь,
чтобы удачу не сглазить.
Сегодня мой счастливый день.
Не стал делать ставки, а было бы веселее!
С чего такая уверенность?
Так ведь счастливый день!
Ему выпали семь джокеров за игру!
Да неужто?
В колоде шесть джокеров.
Где он взял седьмого?
Семь их, семь. Не разевай рот!
Откуда у тебя семь джокеров?
Пусть встанет, и сама увидишь.
Счастливый день, как же!
- А ну вставай! - Ой, ухи!
Одни джокеры!
Жульничать на старости!
Как дитя малое!
Нам уже поздно заводить детей.
Так давай хоть поиграем как они!
Что ты несешь, ты у меня получишь!
Давай, убей меня!
Лучше уж так, чем от болезни.
Радха, я пошутил!
Ты ведь уже вылечился? Зачем ворошить прошлое?
Тебе нравится доводить ее каждый день?
А что еще делать в моем возрасте?
Только дурачиться и спорить по пустякам.
Одно развлечение.
Кстати, почему ты так одет?
- Настоящий франт. - Да нет.
Встречался с бухгалтером отеля,
сейчас еду назад.
Кроме того, надо заехать в аэропорт за постояльцем.
- Так что... - Понятно.
Дядя, нам надо поговорить об отеле.
- Поделись мнением. - Слушай,
мое мнение тебе известно:
найди себе жену.
Ту, что будет хвалить и дополнять.
Слушай внимательно.
Тут не о чем спорить.
Продолжай в том же духе – и умрешь с голоду.
Пойдем позавтракаем, если она нас накормит.
Я голодный.
Я сегодня пять километров пробежал! Ты только представь!
Ты прав! Чудеса! Пять километров!
Дорогая, почему ты не орешь на меня сегодня?
Прости, что я заговорил о моей болезни.
Что мне сделать?
Броситься тебе в ноги?
Ладно! Радха, покажи мне свои чудные ножки!
С меня хватит! Я всё ему расскажу.
Наша любовь его не касается.
Речь не о любви.
Пусть едет с нами в больницу.
- Не надо. - Почему?
Ему и так забот хватает с отелем.
И потом, вдруг анализы отрицательные?
Ни к чему его беспокоить.
Любовь в самом разгаре!
- Надеюсь, я не помешал. - Нет, конечно.
Гости могут уходить и приходить, но наша любовь останется.
Видел, как игриво она посмотрела?
У меня сразу ноги подкашиваются.
Может, это пятикилометровая пробежка
повлияла на твои ноги?
Тарун, подай тарелки.
Он не замолчит, если его не прервать.
Нет, нет! Господи!
Вставайте медленно.
Давайте.
Послушался бы своего совета и ехал медленнее.
Разве не знаешь, что надо тормозить по знаку полицейского?
А не наезжать на него!
Без белой фуражки не ясно, что вы из полиции.
Я думал, вы голосуете, вот и не тормозил.
А вы побежали в мою сторону!
Не волнуйтесь, с вами всё в порядке.
Болван! Это ты в меня врезался, тебе и беспокоиться!
Никогда копов не боялся, не знаю, почему.
Я люблю полицию!
Я с детства всех копов зову дядями.
Разве? Может, от большой любви подаришь мне тысячу рупий?
- Зачем? - Затем, что ты горе-водитель!
- Вот зачем! - Господин,
тут был знак «У»!
Раз ты его убрал,
накинь еще 500 рупий.
Погодите.
Я сегодня его приклеил.
Вот он! У вас на штанах.
Не знаю, как он сюда попал! Глядите.
Кончай придуриваться!
Ты почему на дорогу не смотришь?
Ясно! Ты пялился на девушку!
Она моя жена.
Жена, значит?
Как язык повернулся?
Так ведь!
Лучше бы сказала спасибо за помощь.
Нет чтобы поблагодарить.
Окстися.
- Окстись. - Да, точно! Окстись.
И каким же образом ты мне помог?
Если бы я не навешал ему лапши на уши,
он бы понял, кто был за рулем.
В таком случае я бы сказала, что ты меня отвлек.
И я не могла смотреть на дорогу.
Вот тогда бы ты схлопотал!
Так отвлеклась, что всё пропустила, Сварна.
Я не только учу тебя водить за бесплатно,
но и выслушиваю твои жалобы.
Почему бы тебе не звякнуть эмиру Дубая
и попросить его найти тебе инструктора?
Опять эмир Дубая, почему?
Ты же хочешь уехать в Дубай.
- Захотела учиться зачем-то. - Вот как?
А что потом? Ты боялась садиться на велик.
С того самого предложения из Дубая
ты вдруг заинтересовалась готовкой и вождением.
Я боялась не садиться на велик, а сидеть рядом с тобой!
Я даже толком с ним не говорила.
Тебя послушать, так я уже замужем!
Значит, с Дубаем не срослось?
Не то чтобы. Предложение сделали недавно.
И тетя считает, мы друг другу подходим.
Хотя знаешь что?
Он работящий, как папа.
Он много работал.
Твой отец ни разу не миллионер.
- Что? - Так что ты там говорила?
Представь себе:
он уехал из Индии всего с 5000 рупий.
А теперь у него два магазина электроники.
Магазины электроники?! На них вообще не заработаешь!
Ты знаешь моего кузена Винни?
Он вел дело всего пару месяцев.
А потом бросил.
Ему осталась одна железная коробка.
И без электричества она не работала!
Будь он неподалеку, он бы сам тебе рассказал.
- А где он? - В бегах.
Прячется от кредиторов.
Он еще не скоро вернется.
ПОД ЗВЕЗДАМИ
Не все такие, как твой кузен.
Предложение от очень хорошей семьи.
Он мог бы жениться на ком захочет.
Но тетя говорит, они ищут девушку, которая станет хорошей женой.
Это не твоя плебейская семья.
Полегче, все женщины в моей семье независимые и успешные.
Пошив, вышивка и куклы приносят им доход.
Они бы не побежали в Дубай ради замужества.
Еще одно слово – и я тебя побью!
Передачу переключил?
Да, откатился назад!
Идем.
Компромисс?
Я просил помочь ее уломать, а ты слушаешь радио.
Я черпаю из него вдохновение.
Прошу, по 60 для тебя и меня.
- Вдохновение! - Комплименты! Я понял!
Понял!
- Что? - У меня идея!
Пойди к ней и признайся в своих чувствах.
Ей?
Признаться?
Если б мог, стал бы я просить твоего совета?
Тридцать – для мужества.
- Остается только одно. - Что?
Надеяться на безработного и щедрого индийского гастарбайтера, как Исмаил!
- Исмаил? - Брат Исмаил из индийской диаспоры!
Сварна!
Кажется, Тарун пришел.
Ничего такого.
Пока ничего не решено.
Если сложится удачно,
то в ноябре объявим о помолвке.
В ноябре?
Через полгода искать нового администратора?
Как я и сказала, пока ничего не решено.
Судя по тому, как ты краснеешь,
скоро всё решится.
Ладно.
Жди до последнего момента.
Сообщи, когда узнаешь.
Я найму новенькую.
Ты знаешь, как трудно найти хороших работников.
Честных, умных, неконсервативных.
В этот раз найму уже замужнюю.
Кстати, как там с уборкой?
Сегодня приедут новые постояльцы на четыре дня.
Да, сэр! Номер для новобрачных?
Его убрали, осталось только украсить.
Я этим займусь.
К их приезду всё будет готово.
Хорошо.
- А где Педро? - Не знаю.
Должен быть неподалеку.
Ты отправила документы Радживу?
Да, вчера, он подтвердил...
Педро!
- Я в норме. - Смотри по сторонам!
Ей скоро замуж. Не травмируй.
Травмировать? Я ничего такого не делал.
Идиот! Ты ослеп?
Напился с утра пораньше!
Не говори так, я не пью по утрам!
Ты сшибла пешехода, но я не обвинял тебя.
Кончайте свои сказки
- и уберите номер. - Номера уже готовы.
Остались только украшения.
- Так ведь? - Я знаю.
Я уже сказала, что закончу к вечеру.
Гости – северные индийцы.
Сами знаете, какие они.
Если я увижу хоть одну жалобу в Интернете, вам конец!
На весь отель всего одна бронь!
Не оплошайте!
Сварна, свяжись с той британской парой, пусть оставят хороший отзыв.
Им тут понравилось.
Я напишу им на почту.
Подождите, еще звонили провайдеры.
Счета не оплачены.
Педро, забыл оплатить?
В прошлом месяце мы тоже не платили.
И в позапрошлом.
Напомни через месяц.
Эй!
Через два дня
годовщина свадьбы дяди.
Да, сэр. Мы с Кутти уже планируем меню.
Всё, кроме курицы в сливочно-томатном соусе.
Нет, конечно. Положитесь на нас.
Я всё устрою. И Кутти объясню.
Да-да. Слепой ведет слепого.
До скорого!
Давай!
Мерти!
Назад!
И это в такую рань!
Хоть бы дождался, когда я уйду.
Радха, ты ошибаешься.
Я просто листал каналы.
Я собрался переключить,
а она как побежит с одного боку, а ты – с другого!
Это совпадение!
Хватит бега.
Йога помогает расслабиться.
Так-то лучше. Учи йогу.
Можно сказать, что...
Ладно, хорошо. Согласен.
Хватит. Тебе не нужна йога.
Лучше полей цветы.
А ты куда? По магазинам?
Да, за божьим благословением, здоровьем и мудростью.
Тебе что-нибудь нужно?
То, что мне нужно, в твоем небесном супермаркете не продается.
Езжай с Богом.
Лишь немногим людям доступны подобные...
Черт!
- Алло. - Алло, здравствуйте,
- вы прочитали брошюру? - Да.
Потому и звоню.
Вам понравилось?
Переведите аванс, и мы оба будем довольны.
- Винод, что это за дизайн? - Дизайн отеля.
Отеля? Больше похоже на бунгало с привидениями!
Не пугайте меня так!
Это я напуган!
Увидев такое,
от нас сбегут последние гости! Что тогда?
Не волнуйтесь, господин.
Я внесу правки и вышлю вам.
- Только оплатите. - Нет уж!
Говори, что хочешь,
но я заплачу, когда ты закончишь работу.
Я имел в виду оплату работы с прошлого раза.
Ах, это! В следующий раз.
Мне звонят по другой линии. Я перезвоню.
- Пока. - Погодите...
Комплимент.
Uraga.
Компромисс.
Raji.
- Чем занимаешься? - Размышляю.
- О чём? - О словах твоей тети.
Я не понял, она сказала «комплимент» или «компромисс»?
Компромисс по-другому произносится! Дурак!
Неважно! Но разве она не сказала,
что эмиру Дубая нужна жена, которая будет украшать его жизнь?
Она сказала «комплимент» или «компромисс»?
Комплимент, компромисс, какая разница?
Комплимент.
Если муж с женой уважают друг друга – это комплимент.
Компромисс –
это когда жена жертвует свой мечтой,
чтобы угодить супругу.
Вот это компромисс.
Например, эмир Дубая будет сидеть в своем магазине
и ворочать деньгами,
а жена?
Ее сошлют на кухню готовить еду,
мыть посуду и всё такое.
- Что ты об этом думаешь? - Я думаю, ты умный парень.
- Шутить изволите? - Вовсе нет.
Это был комплимент.
Комплимент. Сварне нравится глупость Педро!
Нравится? Ура!
Итак, что предпочитаешь?
Ты же знаешь, что я не пью ни кофе, ни чай.
За кого ты меня принимаешь?!
Я имею в виду: что бы ты предпочел услышать?
Хорошие новости?
Начни с плохих.
Капитал на исходе.
Но твой отель протянет еще шесть месяцев.
За машину – еще четыре.
Ну что ж.
Будет время – прочитай.
Если через полгода дела не пойдут в гору...
Что тогда?
Концерн «Танеджа» – единственный вариант.
А что насчет кредита?
Я проверил: в твоем случае не пойдет.
Я сделал, что мог. «Танеджа» – лучший вариант.
Это не вариант, Раджив.
Не хочу устраивать бетонные джунгли
в угоду корпорациям.
Если бы собирался, давно бы так сделал.
У меня свое видение.
Подумай и сообщи. У тебя в запасе полгода.
Сообщи, если твое видение изменится.
Не о чем тут думать, Раджив.
Будут еще варианты – звони.
Ладно.
А хорошие новости?
Точно! Совсем забыл.
Моего сына приняли в Оксфорд.
В следующем месяце он едет в Англию получать вышку.
Угощайся.
Мой скутер заводит сердца
Извини, Сварна! Я не знал, что ты переодеваешься.
Кретин!
Я просто складываю простыню.
Мой скутер заводит сердца
Сварна, твое сердце!
Сердце на кровати очень красивое!
Ты потеешь? Погоди, я знаю, как помочь.
Не благодари!
Педро! Я полчаса делала этот узор,
а ты разрушил его за две секунды! Имбецил!
- Сам его переделывай! - Прости, Сварна, я нечаянно!
Я всё исправлю,
до последнего лепестка.
Имбецил?
Всюду со словарем!
Чтоб тебя!
Я сделал селфи
Утреннее селфи
Чем ты тут занимался? Почему беспорядок?
Госпожа Мехра?
Опоздал из-за аудита, простите.
В смысле, из-за пробок.
- Вы хорошо долетели? - Да.
А господин Мехра?
Надеюсь, он не у банкомата, потому что он вечно сломан.
Я могу заехать по пути.
Его здесь нет. Мы можем ехать.
- Господа Лобо? - Нет.
Где господин Мехра?
Он приедет позже?
Это не мое дело,
но, если господин Мехра к нам присоединится,
мне надо знать заранее,
чтобы успеть найти машину и прочее.
Госпожа Мехра, скажите, прошу...
Он умер два месяца назад. Можно его не ждать.
Теперь вы знаете. Поехали?
Алло, дядя.
Я выехал из аэропорта, скоро буду.
Я был у бухгалтера.
Нет, ничего не изменилось. Стало только хуже.
Скоро придется решать.
Я надеюсь на Провидение.
Иначе придется закрыть отель.
Да-да, извини. Провидение тут ни при чём.
Но скоро придется решать.
Позвоню, когда доеду.
Давай так: я за тобой заеду, так будет лучше.
Завтра вечером.
До встречи.
Надеюсь, я вас не разбудил.
Вы не против радио?
Судьбоносная встреча
Я понял с первого взгляда
Сказать, что люблю тебя
Никто не хочет заболеть диабетом.
Над его лечением трудятся уже давно.
Некоторые пациенты-диабетики используют следующий метод...
Слушайте, что хотите.
Песни о любви
не вынудят меня выскочить из машины.
Вы говорите на языке каннада? И всё понимаете?
Вроде бы.
Но ведь вас зовут...
Разве не мужчины
придумали, чтобы женщины брали их фамилию?
Я росла в Северной Индии. Но мой отец из Майсура.
Отец любил повторять, что майсурцы могут пожертвовать жизнью,
но только не языком.
Так что я выучила каннада.
Могли бы тогда не говорить на английском.
Меня зовут Тарун. Я один из владельцев курорта.
Я так и поняла.
Слышала ваш разговор по телефону.
Ваш отель в хорошем состоянии?
А что?
Ваш телефонный разговор и эта брошюра...
Они меня немного пугают.
Платишь им, а они всё равно халтурят.
Что мне остается?
Чем у вас можно заняться четыре дня?
Пролистайте буклет.
Тут много интересных мест.
По буклету этого не скажешь,
но если зацените лично, то вам понравится.
О нас даже писали в «Conde Nast»!
Да, я забронировала номер после этой статьи.
Но, судя по вашему разговору, дела идут неважно.
А в отзывах в Интернете один гость
написал, что его стошнило
после курицы в соусе...
Это потому что он выпил восемь бокалов местного ликера!
Он бубнил, что любит дези.
Пить надо меньше.
А потом он обвинил нашу кухню.
Что поделать?
Время редко работает на нас.
Но я уверен, что хорошие времена не за горами.
И нашему отелю повезет.
Кто знает? Может, ваш приезд принесет удачу.
- Печенку? - Нет, спасибо.
Если надо остановиться, скажите.
В свете новой луны
Звезды померк блеск
Вдали раздался крик птицы
В поисках гнезда
Серебро небес заполнилось
Мягким дневным теплом
Вечерние небеса застили
Всполохи прощания
Одержим одной мыслью
Тоской по любви
Отдаться на волю потока, забыть о себе?
Лазурные небеса, зеленые луга
Молчаливо соглашаются
О чём вы думаете?
Ни о чём.
- Я знаю, что у вас на уме. - Что?
Вы думаете, что я странная.
Муж умер пару месяцев назад,
а она уже развлекается на курортах.
Я вовсе так не думаю.
Неужели так важно скорбеть на публику, чтобы всем было понятно?
Даже для борьбы с болью общество придумало свои правила.
Стоит улыбнуться, и люди сразу скажут:
«Гляди, как быстро она всё забыла и радуется»‎.
А заплачешь – они скажут: «Всё еще ревет».
Так легко осуждать других.
Извините, я не собиралась обсуждать с вами свою личную жизнь.
Но вы так упорно расспрашивали, что мне пришлось.
Будьте так добры,
не пересказывайте это персоналу отеля.
Я всё еще страдаю.
Тоска и гнев едят меня изнутри.
Я не могу забыть прошлое.
Наверное, поэтому я разговариваю сама с собой.
Если вы меня слышите, притворитесь, что это не так.
Прошу вас.
Как бы мы ни пытались,
иногда забыть невозможно.
Представьте,
когда ваши молитвы и любимая песня,
вся ваша жизнь посвящены кому-то.
Как я могу забыть?
Но всё равно.
Прошлое в прошлом.
Не ради других, а ради своего же блага.
Иначе жизнь пройдет мимо,
а ты застрянешь на обочине со своими воспоминаниями.
Мы действительно планировали медовый месяц,
а потом случилось несчастье.
Я могла отменить бронь и упиваться жалостью к себе,
но я хочу развиваться.
Я решила приехать сюда.
Боже, это так странно.
Я не собиралась плакать.
Уединение несет покой
Исцеление измученной душе
Одиночество – благо
Даже матушка-Земля
Откликается на чувства мои
Солнце, ну а ты? Откликнись
Прислушайся
К голосу моей души
И к истории, которую выдают мои глаза
Отдаться на волю потока?
Снова пуститься в путь?
Лазурные небеса, зеленые луга
Молчаливо соглашаются
Серебро небес заполнилось
Светом новой луны
Звезды померк блеск
В ее сиянии
Добро пожаловать в «Под звездами». Надеюсь, вам тут понравится.
Здравствуйте!
- А господин Мехра? - Он приедет позже.
У него деловая встреча.
Отнесите ее багаж.
Цветы скоро завянут. Вам тоже добро пожаловать.
Ясно.
Мне показать ей номер?
Уже поздно, иди. Я сам покажу.
Мне не трудно.
Я могу сегодня задержаться.
Не нужно, я сам. Мне надо с ней кое-что обсудить.
Программу экскурсии на завтра.
- Так что... - Она в порядке?
- А что? - Она какая-то заторможенная.
Само собой. Ее муж в последнюю минуту поменял планы.
Она расстроена.
Как грубо! Бросить ее в последнюю минуту!
Говори тише, она знает каннада.
Кроме того, в деловом мире
совещания важнее семьи.
А в продажах электроники то же самое?
Иди домой. До завтра.
- Доброй ночи. - Хорошо.
Поднимемся в номер?
В смысле, я покажу вам номер.
Извините. Педро боялся, что цветы завянут.
Черт!
Извините! Мне очень жаль!
Дайте мне десять минут, я всё уберу.
Или, может, переберетесь в другой номер?
Я не рассказал персоналу о вашей ситуации...
Не нужно, всё нормально.
- Точно? - Да, я справлюсь.
Госпожа Мехра, как насчет ужина?
Подать еду в номер, или вы спуститесь в ресторан?
Нет, я не голодна.
Не волнуйтесь, курицы в соусе не будет.
Дело не в этом. Я просто устала.
Ясно.
Спокойной ночи.
Кутти!
Она не будет ужинать.
Сегодня же четверг.
Может, она постится.
Значит, нам можно съесть всю курицу, что ты приготовил?
Я страдаю без выпивки,
а ты болтаешь о еде.
Опустели не только бутылки.
В моем сердце тоже пустота.
Всё твоя язвительность?
Всё кончено, Кутти. Кончено.
Смыто в унитаз.
Всё плачешь из-за словаря?
Не только словаря. Как мне теперь учить английский?
Как поехать в Дубай?
Без английского в Дубае никак?
Разве нет?
Помнишь гастарбайтера Исмаила?
Он не говорил по-английски, когда был в Дубае.
Он бы «хеллоу» от «омайгад» не отличил.
А что теперь?
Стал известным швейцаром в Дубае, зашибил деньгу.
Ясно.
А кто такой швейцар?
Вообще-то, я не знаю.
Но это какой-то важный пост.
Иначе откуда у него деньги?
В прошлый приезд он привез в ботинках золотые слитки.
Да ты что!
Золотые слитки?
Кутти, гляди!
Прости за хабальство.
Что это значит?
Это не хабальство, это хвальство.
Хвальство!
Хвальство?
Знаю, тебе не нравится, когда я пью.
Но я так давно тебя не видел.
Я не хочу забывать.
Прости меня.
Мне грустно. Это всё из-за вина.
Это ты велел мне
гнаться за моей мечтой
и не думать о пересудах.
Помнишь?
Я так и делаю.
Но взамен...
Я вынужден думать обо всём остальном.
Мне трудно одному.
Я даже не понял, когда ты оставил меня.
Если бы я знал, то остановил бы.
Хотя бы попытался.
Мне тебя не хватает.
Мне не спросить, когда ты вернешься.
Но я стараюсь.
Разве не ты говорил,
что трудом можно добиться чего угодно?
Но сегодня я понял,
что старания
бессмысленны во многих случаях.
Я не сдамся.
Я перевернула страницу
И нахлынули воспоминания
Терзая или лаская
Тревога охватывает меня Когда я вспоминаю прошлое
Как краски заката
Тревожно вспыхивают
Беспокойные мысли
Душе нет покоя
Истории нет конца
Укутай меня
Утешь мое сердце своим сиянием
Удиви меня как всегда
В глубине души
Есть голос, преследующий меня
Я был на перекрестке путей
Когда я нашел надежду
В зыбких мечтах
Ускользнувших от меня
С днем рождения тебя!
С днем рождения, Таня!
С днем рождения тебя!
Просыпайся, соня, у тебя день рождения!
Акаш, хватит орать!
Тортик! Он не слишком сладкий?
Что? Не смотри на меня так!
Ты знаешь, я поклонница конструктивной критики.
Акаш!
Акаш! Что это?
Ты пойдешь за меня?
Говорят «выйдешь».
Но, как бы ты ни спросил, я соглашусь.
- Да! - Да! Обними меня!
- Привет. - Да.
- Вы уже встали! - Да!
Пытаюсь найти отрицательные отзывы о вашем отеле!
- Конструктивная критика, супер! - Да!
- Как вы себя чувствуете? - А что?
- Я выгляжу подавленной? - Нет, вы выглядите счастливой.
Вот почему о нас писали в «Conde Nast»!
Завтрак готов, госпожа Мехра, позавтракаете сейчас или позже?
- Таня! - Ясно, Таня. Завтрак?
- Так ты хочешь переехать в Канпур? - Точно не знаю, но стоит обдумать.
- Болезненные воспоминания? - Да.
Это лишь одна из причин.
Не могу решить, бежать ли мне от прошлого
или принять его и жить спокойно.
Что думают твои родители?
Они бы предпочли жить в Канпуре или вернуться домой?
- Кофе. - Они... Спасибо!
Сначала отец хотел вернуться в Майсур,
но мама не хотела покидать Канпур.
Трудно оставить дом, родственников, Северную Индию.
Маме это было неудобно.
Когда я решила жить здесь,
отец купил квартиру в Канпуре.
Специально, чтобы проще было навещать дочь.
Странно.
Планируя будущее детей,
родители забывают о своей жизни.
Кофе?
Да, пожалуйста.
Как тебе завтрак?
Узнаешь из отзыва!
- Мне без сахара! - Извини.
Надо было спросить.
Просто привычка. Акаш всегда просил две ложки сахара.
Не хочу об этом говорить. Возьми еще кофе.
Не нужно.
Ты бы не стала наливать кофе плохому парню.
Из уважения к нему я выпью.
- Точно? - Да.
Угадай, что я видел!
Тарун пьет кофе с сахаром!
- А? - Да!
Знаешь, кто предложил ему сахар? Госпожа Мехра!
Чувствую, с приездом господина Мехра тут такое начнется!
Как дела?
Тарун пьет кофе с сахаром.
Угадай, почему.
Сахар положила госпожа Мехра!
Не говори ерунды! Она ведь замужем!
Ее муж скоро приедет.
Правду говорю! Потому-то я и боюсь!
И что такого
в том, что Тарун добавил сахар?
Это необычно.
Когда Кутти подал ему кофе с сахаром,
он чуть не выплеснул кофе на него!
Бедняга Кутти неделю страдал.
Вот как?
Кретин, зачем ты взял и разболтал?
Заткнись!
Пусть лучше знает.
Может, Таруну просто захотелось сладкого.
Это всего лишь кофе.
Да, Кутти,
иногда мы не замечаем очевидные вещи.
Потом становится слишком поздно.
- Доброе утро! - Доброе утро!
Не вижу других гостей.
Удивительно.
Да. А я удивилась, что вы приехали одна.
Как скоро приедет ваш муж?
Через день-два. Он за границей на деловой встрече.
- О, за границей? А где? - В Дубае.
Дубай!
- Вы там бывали? - Да, пару раз.
Когда снова будете в Дубае, приходите в гости!
- У вас дом в Дубае? - В некотором роде.
Эй!
Кроме дома еще два магазина электроники, машина и собака.
Правда?
Собаку некому кормить, вот она и уезжает.
Вы меня смущаете! Еще ничего не решено.
Идем, а то она Дубаем все уши прожужжит.
Пока.
Они хорошо смотрятся вместе.
Жаль, что она замужем.
Вы вдвоем тоже хорошо смотритесь!
Краснеешь, как девица на выданье!
Далеко ехать?
- Сколько ехать? - Примерно 15 километров.
Если пробок мало, доедем за 40 минут!
Для справки:
британская пара, которая у нас гостила, оценила нас в пять звезд!
Похоже, я принесла тебе удачу! То есть отелю.
Наверное.
Но не забирай ее с собой при отъезде!
- Мы не переживем! - Не волнуйся.
При отъезде я заберу только чемодан, обещаю.
Секунду!
- Что такое? - Я сейчас.
Кто это тебе звонит? Возьми трубку!
Спешить некуда. Я потом перезвоню.
Привет!
- Тарун. - Тарун, какой сюрприз!
Кое-то игнорировал мои звонки. Я решил встретиться лично.
Зачем вы приехали в больницу?
Обычный осмотр.
Тетя, ты не станешь мне врать. Зачем вы здесь?
Врач назначил дополнительное обследование.
- Почему? - Чтобы исключить рецидив.
Сказал не рисковать.
Это разве просто осмотр?
Извините. Всё в порядке?
У него с головой не всё в порядке!
Он совсем меня не слушает!
Не пугайтесь,
это он меня зовет поехавшим. Меня зовут Мерти.
- Я дядя Таруна. - Меня зовут Таня.
Привет!
Он считает, что я никого не слушаю.
Но разве он сообщает нам, куда ездит?
Мы с Таней осматриваем окрестности.
Кстати, Таня, забыл представить. Это Радха, моя вторая половинка.
Радха, Таня с Таруном «осматривают окрестности».
Таня остановилась в нашем отеле.
Вчера я ездил за ней в аэропорт.
Так вот это она. Таня.
Таня, я попрошу Педро заехать за тобой.
Он покажет город. Я побуду с дядей.
Тарун, зачем всё усложнять? Пусть Таня зайдет к нам в гости.
Ты всё равно повезешь дядю домой.
Пообедаем вместе, а потом покажешь ей город.
Да и вечером тут красивее.
- Но, тетя... - Не спорь, всё решено!
Таня, идем со мной. Я угощу тебя кофе.
- Вперед. - Таня, за мной!
До встречи!
- Что? - Ничего!
Таня – наш постоялец!
Я же ничего не сказал! Идем!
- Кофе! - Спасибо, тетя!
- Тетя, где вы это купили? - В Иордании.
- Тебе нравится? - Очень!
Вы объездили весь мир?
Не весь, но часто ездим.
Мы одни, времени много.
Детей у нас нет.
Так и получается.
- Хотели слетать на Гавайи. - Гавайи!
Да.
Помнишь эту песню?..
Про радугу...
Где-то над радугой
Летают певчие птицы
Да, она. Любимая песня Мерти.
Там много ярких красок, голубое небо, песочные пляжи.
Мы даже забронировали билеты,
но потом узнали, что у Мерти рак.
Завтра получим заключение.
Надеюсь, всё в порядке.
Больше мне ничего не нужно.
Тетя, я уверена, всё будет хорошо.
Скоро будете попивать «Май Тай» на Гавайях.
Спасибо, Таня. Тарун обещал то же самое.
Обещал сам нас отвезти.
Боже мой, тетя!
На этом фото вы прямо светитесь! Такая счастливая!
Это фото из Кении.
Мы возвращались с сафари.
Все позировали для фото.
Мерти тоже захотел.
Я настроилась, встала,
и тут он подкрался и обнял меня!
Прямо перед всеми. Я так удивилась!
Вы накричали на него?
Разве на Мерти можно кричать?
- Он тут совсем как ребенок! - Но он так просто не отделался.
Я его отругала и спросила, зачем он так сделал.
Он якобы где-то читал,
что когда парень обнимает девушку, это завершает круг.
Его и ее.
Круг тепла, общности, любви дополняет мир.
И в этом мире
женщина расправляет крылья и взлетает ввысь.
Потом он еще кое-что добавил.
Гляди.
Ты центр моей Вселенной.
Ух ты!
Ненавижу сидеть и ждать!
Сколько еще осталось? Время словно остановилось.
Да-да.
Сиди ты на скамейке в парке,
время бы пролетело быстро, пока глазеешь на девушек.
- Так? - Нет, я не это имел в виду.
А что тогда?
Меня мучает совесть за то,
что ты сидишь здесь, а не гуляешь с Таней.
Дядя, она гостит в нашем отеле.
Я лишь показывал ей достопримечательности!
И всё?
Да, всё.
- Мерти! - Здесь!
Тетя.
Как вы с дядей познакомились?
Это долгая история.
Думаю, это была судьба.
Мне тогда было 18 лет.
Это была любовь с первого взгляда.
Я хотела чаще с ним видеться.
Но это было невозможно.
Я ужасно тосковала.
Ничто меня не утешало.
Мне не разрешали встречаться с ним.
Я из консервативной семьи.
Мне нельзя было выйти без сопровождения.
А потом?
Однажды я нашла лекарство от тоски.
Я покупала овощи на базаре
и вдруг увидела его.
Мы улыбнулись друг другу.
Стали встречаться и разговаривать.
Казалось, в мире больше никого нет.
Как он впервые взял меня за руку.
Как впервые поцеловал в щеку.
Мы обсуждали совместное будущее.
Ого.
А потом?
А потом...
Отец пришел ко мне с ультиматумом.
Сказал выйти замуж за парня по его выбору.
Что тогда?
Я хотела рассказать моему возлюбленному.
Но не могла с ним встретиться.
Я не знала, как мне быть.
Потом я вышла за мужчину, которого выбрал отец.
Что?
И мы живем вместе уже 30 лет.
Не верю!
Разве вы не страдали?
Поначалу было тяжело.
Но вскоре всё наладилось.
Куда я дела хлебное дерево...
Простите, что заставила это вспомнить.
- Пускай! - Я нечаянно.
- Нашла! - Хлебное дерево?
Нет, тамаринд!
Пахнет вкусно!
Никогда не знаешь, получишь ли ты то, что хочешь.
Но иногда реальность превосходит твои ожидания.
Наверное.
Невысказанные слова
Бьются в унисон
Стирая видения прошлого
И дорогие воспоминания
Ход мыслей внезапно нарушил
Чувств новых мощный поток
Как его сдержать?
Сердце, прислушайся ко мне
Пусть улыбка вернется ко мне
И больше не оставляет
Невысказанные слова
Бьются в унисон
На меня снизошло озарение
Кто же знал, что так будет?
На острове сновидений
Меня ждет прекрасная жизнь
Украшенная любовью
Сварна, что смотришь?
Ах, это! Кошмарный фильм, я его видел.
Просто признай, что ничего не понял.
Фильм хороший.
Что в нём хорошего?
Ее бросил муж, а она за границей в медовом месяце.
Тоска зеленая!
Какой это медовый месяц, если ты один?
- Горький месяц. - Взгляни на нее, Педро.
Она образец для подражания для наших соотечественниц.
Она доказала шовинистам, как ты,
что девушки бывают независимы.
Конечно.
Поэтому ты хочешь
впечатлить эмира Дубая своими навыками вождения?
Если ты не понимаешь, забудь!
Госпожа Таня вернулась! Давай спросим ее.
Госпожа, вы смотрели фильм «Королева»?
- Да. - Разве она не герой?
Правильно «героиня».
Мы вправе выражать свое мнение.
Когда приедет ваш муж,
я спрошу его, как он посмел оставить вас одну,
чтобы поехать на совещание.
Если бизнес ему важнее всего, пусть женится на работе!
Согласны?
Мне надо освежиться.
Лишь бы брякнуть что-то.
- Я не хотела! - Идиоты!
Педро, что я не так сказала?
Так тебе и надо! Мало тебя ругали!
Недавно, когда мы с Кутти обсуждали историю с кофе,
ты на меня наорала!
А сегодня тут при чём?
Почему ты не видишь того, что у тебя под носом?
Ты не умеешь играть!
Королеву потерял.
Моя королева скоро уедет.
И я ничего не могу сделать.
Если бы Исмаил Бхай ныл, как ты,
думаешь, он стал бы чудо-швейцаром в Дубае?
Приветствуем вас на программе «Гуру любви».
Вы прослушали песню из фильма «Падувааралли Пандавару».
- Шах и мат! - У нас звонок.
- Представьтесь? - Меня зовут Рамеш.
Рамеш, откуда ты?
- Еще по партии? - Не хочу больше играть.
Я звоню облегчить душу.
«Гуру любви» всегда готов помочь слушателям.
Что тебя печалит?
Перейду сразу к делу.
Я без ума от одной девушки,
но мне не хватает духу признаться.
Мне предлагали написать ей.
Или послать сообщение в «WhatsApp»‎.
Я в отчаянии. Что мне делать? Выручайте.
- Ты правда ее любишь? - Да.
- А ты с ней знаком? - Конечно!
Она дочь моего хозяина.
- Ты с ней разговариваешь? - Она заходила сегодня.
Отчитывала меня полчаса за неоплаченные счета.
Только она не знает, что на эти деньги я купил ей подарок!
То есть вы общаетесь, но романтики так и не видно?
Именно!
- У тебя есть с собой бумага и ручка? - Да, подождите.
Дорогие друзья,
после рекламы вы узнаете, какую важную роль в жизни Рамеша
сыграет любовное письмо.
Не переключайтесь.
Черт бы их побрал!
Включать рекламу в самый важный момент!
Вы чем заняты?
Любовным письмом!
Не любовным, просто письмом.
Письмо?
Раньше я тоже их писал.
Но сейчас ни у кого нет времени их читать.
Вы слушаете «Гуру любви».
Давайте узнаем, что Рамеш написал в своем письме.
- Рамеш, ты готов? - Готов, гуру!
Не слушай ты Таруна!
Он ни одну девчонку не закадрил!
Слушай программу.
Ты готов признаться?
Готов, гуру!
Дорогая Малика! Я всегда буду рядом.
Ты записываешь?
Я останусь с тобой навечно, как твои глаза и голос.
Жарким летом я буду тенью, укрывающей тебя от зноя.
Когда я наслаждался твоим обществом, то не ценил этого,
а теперь я тоскую по твоей любви.
Не прекращай играть.
У тебя прибавилось слушателей!
Я пробовал новую мелодию.
Кто же знал, что объявятся слушатели.
Читала твое сообщение.
Но я бы пришла и так.
Бедняжка Сварна ничего не знала обо мне.
- Она не нарочно. - Дело не в этом.
Приходится постараться, чтобы собрать слушателей!
В чём дело?
Хочешь еще раз извиниться?
Странное дело,
но, когда я играю,
слушатели всегда танцуют!
Почему-то новые слушатели не такие.
Скучновато.
Танцы, значит?
Когда-то давно я знала одну танцовщицу.
При первых звуках она пускалась в пляс.
Но теперь ей нравится сидеть на берегу и слушать музыку!
Точка!
Знаешь что?
Встречайся с ней время от времени.
Может, она по тебе скучает.
Или тебе самой ее не хватает.
Ладно! Уговорил!
Поздороваемся с ней.
Но не пугайся, она так себе танцовщица.
Я предупреждала!
Это элегия земли и неба
Меня несет волна чувств
Ветер поет колыбельную
Двойные звезды играют симфонию
Нас соединил мост
Новых мгновений и чувств
Это элегия земли и неба
Меня несет волна чувств
Прилив всё ближе и ближе
Пытая глубину моей души
Отдаться ли мне на волю чувства?
Сердце-бродяга
Приютило новую мечту
Как трудно снова поверить
Начало новой жизни туманно
Манит бледным светом из-за моря
Здесь моя жизнь
кажется приключением.
Ты знаешь, что мой муж погиб.
Все в отеле
думают, что он скоро приедет из Дубая.
А дядя с тетей уверены,
что я не замужем и просто гощу здесь.
Один человек – три истории.
Что правильно и что нет –
зависит от точки зрения.
Но такова жизнь.
У каждого свое мнение о нас.
Странно то,
что иногда мы не знаем самих себя.
Планы на завтра?
Надо закупиться.
Годовщина дядиной свадьбы.
Падающая звезда!
- Где? - Загадывай!
Нечестно. Пусть вернется.
Одного желания не хватит.
Слишком поздно, она сгорела.
- Смотри, еще одна! - Брехун!
Что бы ты загадала, увидев звезду?
Наверное,
попрошу, чтобы всё было по-прежнему.
А ты?
Хочу начать всё с чистого листа.
Хоть бы сегодня встал пораньше.
Ты обещал приготовить мне завтрак.
Ты ведь не забыл?
Ну что с тебя взять? Даже ругаться не хочется.
Но, если я смолчу, ты еще больше разленишься!
Тридцать лет прошло со свадьбы,
а я тебя так и не понимаю!
С годовщиной!
Похоже, мне придется готовить завтрак.
Специальное блюдо!
- С годовщиной! - Спасибо!
Присаживайся.
- Я думала, ты спишь? - Спал.
И поцелуй, и поздравление – всё пропустил!
Я приготовил завтрак.
Надеюсь, тебе понравится.
Каждое утро
ты жалуешься, что еда пересолена.
Пришла моя очередь.
Твоя стряпня всегда несоленая, несладкая или пресная.
- Но я же ее ем! - Но я же не назло!
Врач просил готовить так!
А Тарун звонил?
Нет. Он никогда не забывает нас поздравить.
- Должен позвонить. - Он с Таней?
Как она тебе?
Беспокоишься за меня в таком возрасте?
Я не об этом. Речь о Таруне с Таней.
Разве из них не хорошая пара?
СВАРНА
Тарун уже приехал?
Еще нет, госпожа.
Ты неправильно написал «Счастливой».
Для этого нужно самому быть счастливым.
- А что случилось? - Что мне делать?
Я обычный водитель.
Никто меня не уважает.
Я же не из Дубая, и зарплата – кот наплакал.
А Сварна...
Все девушки одинаковы.
Им всем подавай дубайцев.
- Почему ты так считаешь? - Взять хотя бы Таруна.
Он хорошо устроился в Америке.
Но потом он бросил всё, теперь едва перебивается.
- Привет! - Готова?
- Прости за опоздание. - Ничего.
Ты неправильно написал «Счастливой»!
Для этого нужно самому быть счастливым.
Что случилось? Бренди кончился?
Передай чек Сварне, пусть подошьет.
Поехали.
- Готово? - Да.
Еще пять минут на упаковку.
Тарун, тебе нравятся фото в рамках?
Да, а что?
Да так просто.
Сейчас ведь всё электронное.
Всем лень распечатывать снимки.
Не знаю, цифровые фото какие-то бездушные.
Их не чувствуешь.
Я всегда покупаю книги, музыку и фото на твердых носителях.
Мне нравится держать их в руках.
Возьми в руки фотографию.
В голове сразу пронесутся события того дня.
Не все из них будут настоящими,
часть – лишь плод воображения.
Фотографии нужны, чтобы запечатлеть прекрасное.
Если их распечатать, они перейдут потомкам.
Ты всегда сможешь заново пережить чудесные моменты.
А если оставить их на флешке,
ты скоро забудешь.
Заваляются где-нибудь.
- Готово. - Иду.
Спасибо.
Таня!
- Идем? - Одну минуту.
Где тут уборная?
- Она про туалет! - Там, сзади.
Как долго ты прожил в США?
Лет пять-шесть.
Оглядываясь назад, я сам не верю, что жил там!
- Кто тебе рассказал? - Педро. Но не ругай его.
Кем ты там работал?
Бизнес-аналитиком.
Хорошая работа. Много денег.
Летал бизнес-классом. Ночевал в экзотических отелях.
- У меня было всё, что захочешь. - Наслаждался жизнью?
- Поначалу так и было. - А что случилось? Какие-то проблемы?
Не знал, куда развиваться.
В каком смысле?
Каждодневная рутина.
Я казался себя роботом.
Как будто меня запрограммировали.
И меня снедало желание сбежать.
- А потом? - Я сбежал!
Что?
Ты приехал сам по себе, или у тебя был партнер?
Я хотел привезти сюда кое-кого...
Но?
Она строила на нас планы за границей,
а я хотел построить будущее здесь.
В итоге я не хотел ломать ее мечты и приехал один.
Вернулся домой, открыл отель.
Всё было как по маслу,
кроме курицы в соусе!
Извини!
Что это?
- Для меня? - Да!
Серьезно?
Хотел подарить в день отъезда.
Почему?
Ты испортила сюрприз, так что можешь открыть сейчас.
Спасибо!
На случай, если ты захочешь запечатлеть
красивый момент в отеле.
Ты безнадежен.
Почему?
Будь я на твоем месте,
уже был бы женат
и с детьми от Сварны: Рагхавендрой и Мурали!
Рагхавендра и Мурали?
Почему?
Так звали моих дедов.
Если у меня будут дети, я дам им их имена.
А если будут дочери?
Что важнее, имена или письмо?
Письмо важнее.
Слушай внимательно.
До того, как пилав будет готов,
ты должен успеть отдать письмо.
- Остальное подождет. - Ладно.
Так я и знал, что ты не отдашь письмо.
Да отдам, помолчи, пожалуйста.
Честное слово, отдам!
Тогда почему ты оставил его на кухне?
Что это?
- Ты настрочил другое письмо? - Да нет, это чек!
Тарун просил передать его Сварне.
Кутти, если подумать, письмо ни к чему!
Я просто подойду и признаюсь!
Гляди, как она прилипла к экрану.
Как только она закончит болтать, я ей признаюсь!
Не вешай мне лапшу на уши.
Ноги в руки и вперед.
Ладно.
Пилав почти готов, марш!
- Не могу! - Отдай письмо!
Иди давай!
Кутти, нет! Она нас увидит!
Пилав готов. Живо отдал письмо!
Ты же видишь, она занята.
Пусть закончит, тогда отдам.
Похоже, ее болтовня затянулась.
А ты всё равно с места не сдвинешься.
Придется мне браться за дело.
Ты же приедешь через полгода.
Блин!
- Сварна. - Что?
- В общем... - В чём дело, Педро?
Тарун просил подшить этот чек.
Все мои старания, чтобы он отдал чек?!
Идиот!
Черт бы его побрал!
Дядя, осторожнее!
Сам же велел не смотреть!
Дядя, ты ведь тоже любишь сюрпризы?
Да-да, куда же без них.
- Радха? - Дядя, это я, Таня!
- Извини, я думал, это Радха. - Ясно.
Тебе лишь бы пофлиртовать.
Как скажешь. Мы уже дошли?
Три, два, один.
Сюрприз!
Господин Мерти.
Ты же хотел поехать на Гавайи.
Гавайи приехали к тебе.
- Сварна! - Алоха!
- Спасибо!
С годовщиной, Мерти.
- Угощайся! - И ты тут!
Какая вечеринка без меня!
Вот, возьми! А, нет, другой.
На этом стоит твое имя.
Стойте, давайте все вместе сфотографируемся.
Улыбочку!
За Мерти и Радху!
Шахид, когда твой сын возвращается из Дубая?
В следующем месяце.
Должен кучу денег привезти!
Раджив!
Ты сам блестишь, как золотой слиток!
Божьей помощью!
Божьей помощью или за счет «Танеджи»?
Еще один, чистый.
Кутти, а что значит чистый?
У нас так всегда пьют.
Исмаил только заморскую выпивку скупает.
И всегда моет стаканы перед тем, как выпить!
Минуточку внимания, господа!
Послушайте, пожалуйста!
Проверка: раз-два.
В год Прабхава
во время Абхиджит
связали себя узами брака
дядя Мерти
и тетя Радха,
которые сегодня отмечают 30-летие совместной жизни...
Давайте отметим как следует!
Много лет прошло,
а дядю Мерти все еще хлебом не корми, а дай пообсуждать...
Тарун!
Что ты всё про меня да про меня.
Тетку свою не забудь! Она меня терпела 30 лет!
Ладно, продолжаем.
Мне есть что сказать о тете Радхе.
Никто не догадается, что она уже 30 лет замужем!
Ее улыбка и обаяние не померкли.
Как вы такого добились?
Поднимитесь на сцену и поделитесь опытом!
Нет, Тарун.
Твой дядя уже 30 лет ноет об одном:
что я не даю ему слова вставить.
Когда он говорит, я его не слушаю.
Так что, Мерти, сегодня ты будешь говорить, а я слушать!
Хорошо!
Радха...
Когда я увидел тебя, то лишился речи!
Но сегодня я скажу пару слов.
Спасибо!
Я советую вам не упустить момент.
На небесах кто-то есть.
Так говорят.
Якобы он создал мужчину первым.
И загадал ему загадку.
Он сказал, что создал девушку специально для него.
И послал его на поиски.
Многие пропали в поисках, так и не решив загадку.
Но мне это задание было не нужно.
После рождения
мне стал ясен путь, который меня ждал.
Когда я открыл глаза,
Радха была рядом, ждала меня.
Спасибо, Радха, ты моя родственная душа.
Послушайте,
не спешите меня благодарить.
А скажите спасибо этому парню.
Я жив благодаря ему.
Если бы не он,
жена проклинала бы меня каждый день
за то, что у нас нет детей.
Вы слышали?
Тарун.
Тебе говорят спасибо!
Спасибо!
Включите музыку!
Спасибо, Тарун. Настоящая вечеринка.
- Таня, большое спасибо. - Нет, это вам спасибо, тетушка.
Я думала, что пробуду тут четыре дня одна.
Но завтра после отъезда мне станет вас не хватать.
Не говори так.
Мы всегда тебе рады, приезжай в гости.
- Спасибо. - Радха!
Не переживай, она скоро вернется.
Гарантирую. Поверь мне.
- До свидания, ребята. - До свидания.
- Удачи, Тарун. Пока. - Пока.
Педро, надеюсь, ты не пьян?
Да, осторожнее, моя жена и так рассыпается!
- Ох, ты! - Сварна!
Не забудь про сюрприз, о котором я говорил!
Конечно.
Мерти, сядь нормально!
Пока, Тарун!
Где-то над радугой
Летают...
Педро, советую не оборачиваться.
Я приударю за женой.
Придержи язык, старый пень!
Разве я женился, чтобы молчать?
Когда я увидела отметку на кокосе,
сразу поняла, что тут что-то нечисто.
Я была права! Боже милостивый!
Педро, стой!
- Зачем? Тебя тошнит? - Нет. Но погода такая чудесная.
Я хочу погулять рука об руку с Радхой.
С ума сошел?
Дядя, у тебя ноги заплетаются.
Давай я подвезу вас до дома.
Ничего-то ты не знаешь!
Романтика – тонкая штука, тебе еще учиться и учиться!
Стоп. Стоп.
Останови прямо здесь.
Радха.
- Пока, Педро. - Пока, дядя.
Сварна, он слегка тормозит. Кумекай сама!
Хватит, от тебя одни проблемы!
Педро, не жди. Я отведу его домой.
Не просто отведи. Отведи меня за ручку.
Вот тебе рука, идем.
- Пока. - Пока, тетя.
При виде их
начинаешь верить в любовь.
Не знаю, что такое любовь,
но хорошо, если она такая, как у них.
Что я несу?
Всё правильно, я согласен с тобой.
Что ты делаешь?
Когда я подошел к тебе в полдень,
то хотел отдать не квитанцию.
Я хотел поговорить.
Что мне делать, Сварна?
Когда ты ругаешься, я пугаюсь.
Это я виноват?
Я знаю, ты мечтаешь поехать в Дубай.
Скоро ты выйдешь замуж и переедешь туда!
Мне не стоило говорить о своих чувствах.
Но, Педро,
ты должен признаться в любви Сварне.
Я не хочу потом жалеть, что так и не набрался храбрости.
Поэтому я здесь.
Я не знаю, прав я или нет.
И согласишься ли ты на мое предложение.
Я люблю тебя больше жизни.
Ты выйдешь за меня?
Это всё? Можем ехать?
Но ты же не ответила.
До дома ехать десять минут.
Я подумаю за это время.
Ты скажешь мне?
Я редко рисковала.
Всю жизнь меня интересовала только одна работа.
Одни и те же друзья,
один мужчина.
Я не рисковала.
Но сейчас решила не упускать шанс.
Думаю, это был правильный выбор.
Можно рассчитывать на положительный отзыв?
Но если после отъезда
меня опять одолеют грустные мысли?
Если всё идет по плану, это не жизнь.
Жизнь полна сюрпризов, никогда не знаешь, что тебя ждет.
Временами даже счастье меня пугает.
Ведь оно может ускользнуть в любой момент!
Да, в жизни без надежды никак.
Но не цепляйся за нее слишком сильно.
Она как стекло.
Мы цепляемся за нее, чтобы не потерять.
А в итоге раним сами себя.
Со временем рана затянется.
Но это будет нескоро.
Надеюсь, что так. Скорее бы затянулась.
Спокойной ночи.
Спасибо за приятный вечер.
Спокойной ночи.
Не проспи, тебе вставать в пять утра.
Скорее бы увидеть это место!
- Пока. - Пока.
Сварна, я подыскиваю место в Дубае.
Исмаил Бхай обещал найти мне работу.
Я тоже стану швейцаром
и заработаю кучу денег, клянусь!
Ты хоть знаешь, кто такие швейцары?
Они открывают двери!
Педро, одной любви недостаточно для брака.
Брак – это ответственность и обязательства.
С заботой о детях и хлопотами по дому
20 лет пролетят незаметно.
И ты уже забудешь про какую-то любовь.
Иногда любви недостаточно для жизни.
И вот еще что. Меня зовут не Малика.
Сварна...
Через 20 лет у тебя будет всё.
Кроме любви.
Вот тогда ты вспомнишь этот момент!
Твои воспоминания переполнили
Глубины моей души
Сердце, не будь со мной жестоким
Я заблудился в море чувств
Романтик во мне жаждет любви
Сердце стучит как бешеное
Мое сердце поет Я не в силах его удержать
Мне страшно и свободно
Тропинка воспоминаний
Привела меня в тупик
Подай мне руку Укажи мне путь
Тропинка воспоминаний Привела меня в тупик
Госпожа, поднимитесь в номер!
Для вас сюрприз!
Ее ждет сюрприз, с которым ваш не сравнится!
Акаш? Что ты тут делаешь?
- Таня. - Не надо!
Я не хочу говорить с мертвецами.
Ты умер для меня давным-давно!
- Таня, дай мне шанс! - Шанс?
Надо было бросить тебя после первой измены.
Но я дала тебе второй шанс. Ну и дура я была!
Сколько шансов тебе нужно?!
Это была ошибка. Я был пьян.
Дай мне объяснить.
Вот чего ждут от девушек?
Чтобы они терпеливо выслушивали объяснения?
Когда вы изменяете и сбегаете с другими,
наш долг – вернуть вас на праведный путь?!
А ты со своим покаянием
понимаешь, что станет с моей жизнью?
Акаш.
Пока ты пытаешься исполнить свою мечту,
мои мечты оказываются растоптаны!
Таня!
Я не понимаю ни единого слова!
Акаш, много лет я говорила на твоем языке,
но ты не пытался понять меня.
Я всё для тебя делала. Даже больше того.
Пытаясь не потерять тебя, я сама потерялась.
Я была тебе не нужна.
Тебе нужна была только моя забота о тебе.
Контроль надо мной. Довольно!
- Послушай!.. - Не трогай меня!
Убирайся, меня от тебя тошнит!
Я же сказал, что это была ошибка! Прости меня!
Нет, это была не ошибка. Я скажу тебе, что было ошибкой.
То, что я прощала тебе все измены.
Это была ошибка!
Прощать тебя!
Согласиться выйти за тебя!
Это тоже была ошибка!
Акаш, ты был центром моей вселенной.
Я всегда тебя поддерживала.
Мне хотелось думать, что всё хорошо.
Но ты ни капли не изменился!
До нашей свадьбы оставалась неделя!
Анджали была моей лучшей подругой!
Уходи, Акаш! Прошу тебя.
Я не хочу повторять свои ошибки.
Убирайся отсюда!
Таня...
Я не знаю язык каннада.
Но я же сказал, что был не в себе!
Я был пьян в стельку!
Я проделал такой путь, чтобы извиниться!
Моя жизнь пуста без тебя.
Ты нужна мне.
Прошу, прости меня.
Хочу изобразить равнодушие
У жизни свое чувство справедливости
Жизнь тяжела
Это конец или только начало
Чего-то нового?
Между нами всё кончено Как мне смириться
Перестань сомневаться
Ты мне открылась Теперь отпусти меня
ИСМАИЛ
Так хочется верить Что я не буду скучать
Наверное, слишком поздно или рано
Вопрошать, почему
Спрашивать тебя
Может, это не прощание
ТАНЯ
Сварна, а Таня там?
Нет, она уже уехала...
Тут нельзя парковаться!
Вы меня слышите?
Господин. Кому говорю?
ЗАЛ ВЫЛЕТА
ИСТОРИЯ НАЧАЛАСЬ